「布拉德皮特」和「喬治克魯尼」是誰？有網民發現，在無綫電視上周五（1月27日）播出的八點半檔劇集《四個女仔三個Bar》中，中文字幕在顯示兩名荷里活著名男星 Brad Pitt（畢彼特）及 George Clooney（佐治古尼）之中文譯名時，竟然也是用上了普通話譯音「布拉德皮特」和「喬治克魯尼」，讓人懷疑自己在收看的，是大陸中央電視台。

對於無綫此舉，網民紛紛留言表示不滿，有網民戲稱這「係咪 CCTVB FUN 遊戲，估呢兩個膠名係邊個？」，也有網民表示，擔心中文字幕會進一步出現簡體字，而最直接的反應，當然是「畢彼特就畢彼特，乜撚野布拉德皮特」。

近年本土意識興起，年輕一輩十分關注傳媒處理中文譯名的手法，陸化譯名每每招致嚴厲批評。早前港台新聞部在報道法國《查理周刊》被襲事件時，用上了陸化譯名《沙爾利周刊》，已惹來不少批評，被指為媚共及不倫不類。