有股壇長毛之稱的股評人David Webb日前發現，特區政府在2014年版的《香港便覽》英文版有關《基本法》的簡介中，改動了「港人治港」之英文譯法，將原來的「Hong Kong People ruling（管治） Hong Kong」，改成「Hong Kong People administering（管理） Hong Kong」。David Webb認為兩者有極大的差異，是「降格」的表現。

政制及內地事務局就對此事作出回應，發言人指《香港便覽》將「港人治港」翻譯為「Hong Kong People administering Hong Kong」，是為了使英文用詞更一致，又辯稱在2007年的《香港年報》中，已有使用相關用詞，並非近日才改用。

對於今次事件，公民黨立法會議員毛孟靜認為是等同竄改歷史，她將會待立法會大會於假期後復會時，提出緊急質詢。

（圖片來源：David Webb 網誌）