自從教育局強推「普教中」，曾將廣東話定義為「一種不是法定語言的中國方言」後，保衛廣東話之聲此起彼落。但當大家捍衛廣東話地位時，粵語拼音已漸被普通話拼音所取替。 

本報今早到網頁英國百科全書（www.britannica.com)瀏覧，版面出現了一塊有香港夜景的橫額（web banner)。當本報細心觀看橫額的內容時，竟發現香港的英文名已變成普通話拼音「Xianggang」而不是官方英語拼音「Hong Kong」。但關於香港條目的版面則沿用「Hong Kong」。 

本報隨即用Google搜查器搜尋，發現了西方網站已漸採用普通話拼音作為英文譯音。 

在網站　www.nationsonline.org，她便列出香港的本地簡寫（local short form）是「Xiang Gang」，本地全寫（local long form）是「Xianggang Tebie Xingzhengqu」，意即「香港特別行政區」。 

在網站 http://www.worldweatheronline.com　尋找香港天氣預測時，瀏覧者除了可在國家一欄（Country List）選擇「香港」獲取有關資訊外，亦可選擇「中國」作為搜索字眼。但是用家必須輸入「Xiang Gang」才成。 

其實，採用普通話譯音已屢見不鮮。根據《香港網絡大典》網站記載，國際足協網站（FIFA）曾將香港官方名稱改為「Xianggang Tebie Xingzhengqu」；位於天水圍的「香港普通話研習社科技小學」，她的英文名稱至今仍是「Xianggang Putonghua Yanxishe Primary School of Science And Creativity」; 美國地理教科書《Regions》更將香港用普通話拼音「Xiang Gang」代替，官方譯音「Hong Kong」則放在括號內。