（網絡圖片）

新華社今日（7月21日）發布最新版的新聞報道禁用詞及慎用詞，其中「中港」、「主權移交」、「雨傘革命」及「三權分立」都成為禁用詞。而中國領導人到訪香港澳門都有嚴格用詞限制，不能說是「出訪」，而稱是「視察」。

新華社發布的《新華社新聞信息報道中的禁用詞和慎用詞（2016年7月修訂）》，指在前年發布的禁用詞上，新增57條內容，並用紅色字標示。其中，在「四、港澳台和領士、主權類」中提到，不得將香港、澳門與中國並列提及，如「中港」、「中澳」等用詞，更強調不宜將「內地與香港、澳門簡稱為『內港』、『內澳』」，但可以使用「內地與香港（澳門）」，或者是用「京港」、「京澳」。

另外，當有中國領導人到訪港澳時，要稱為「視察」，不能稱是「出訪」。至於中國部門負責人到訪港澳，則要用「考察」及「訪問」。

而「主權移交」及「收回主權」亦成為禁用詞，當提及香港及澳門與中國的關係時，要用「恢復行使用主權」、「政權交接」；又不能稱香港及澳門在「回歸」前是「殖民地」，要稱是「受殖民統治」。同時，又不能稱港澳是「次主權」地區。

對於港澳的政體，不能稱是「三權分立」，但沒有表示應以什麼用詞去表達。而2014年的「雨傘革命」亦成為禁用詞，新華社指，要用「非法佔中」或「違法佔中」去形容。另外，「佔中三子」亦成禁詞，要稱為「非法佔中發起人」，或「佔中三丑」。

而對台灣亦是很多禁用詞，如要稱「台灣當局」、「台灣方面」，不能稱「中華民國」，有關「中華民國」的旗、徽、歌，全部禁止。而「中華民國總統」要稱為「台灣地區正（副）領導人」。