
上期(75期)〈大香港人.起.記〉訪問了字體設計師Francis,言談間他提到香港有義工製作正體字字型。上網一查,發現有關「香港人造香港字」的報道,於是聯絡香港聖公會麥理浩夫人中心高級服務幹事梁敬文(敬文) - 怎料,話匣子一開,方發現製作「自由香港楷書」只是敬文其中一個計劃,另外還有「筆順五碼輸入法」、「社區體驗實境遊戲」、「童心耆創綠悠文化」、「小紅帽長幼讀書會」......
「現在人人都講『世代之爭』,我想做的是『世代團結』。當年林鄭參選口號是WeConnect,我想做的是re-connect,『長幼共融』。世代之間失和,除了因為大家的看法不同,亦因為大家不願意去明白對方,一言不合就不願再談下去。常說老友記不了解年青一輩,但回心一想,長者也曾經年輕過,他們怎會不了解後生仔的想法?或者,只是一時忘記了自己也曾經年輕過?」
「提起長者,大家多數聯想到茶果、種米、唱粵曲、執紙皮吧?我要打破這種刻板印象。」1997年起開始參與老人服務,翌年推開班教老人家用免費的開源系統Linux上網。「當他們能與世界接軌,自然與年輕人多了話題。」他又留意到,長者中心的老友記中不少屬知識份子、退休專業人士。「他們擁有社會經驗而且思路清晰、敏捷,與他們聊天,令我學到更多。他們雖已過耳順之年,但依然有能力和時間貢獻社會,為社會『做啲嘢』。」
一直以來,電腦中文輸入法的主流是倉頡和速成;但這種輸入法,老友記未必可以輕易掌握,於是敬文想,能否製作一套易學易用的系統呢?「正體中文字由曲、橫、撇、點、直五種筆劃組成,於是決定與長者義工一起開發『筆順五碼輸入法』。」細心的敬文,更將五個筆劃的按鍵設定於鍵盤上並排相連的位置上,令使用時更見方便。「一般鍵盤的右邊都設有數字鍵,但手提電腦都沒有。因此,若採用數字鍵打字就有局限。現在,任何人只需用一隻手指,只要識寫字,都可以輕易輸入正體中文字。」
「多得一班長者義工令更多老友記受惠,他們學懂用電腦、上網、還可以輸入中文字,自然對自己有信心,生活亦更豐富。」更令人喜出望外的是,長者義工到小學及幼稚園推廣「筆順五碼輸入法」時,小朋友都是一學就懂。「筆順五碼輸入法」之成功,令不少長者義工建議敬文推出商用版,但他斷然拒絕。「他們的美意我心領了。一想到初衷是想讓更多長者接觸電腦和上網,就覺得唯有免費才可使最多人受惠。當知道這輸入法由長者義工開發,即可一改長者們在大家心中的印象,不是更有意思麼?」
上世紀七八十年代,香港教育署對於正體中文字的寫法,並沒有統一規範。1984年,政府邀請學者編撰《香港常用字字形表》一書,經歷三次修訂,最新版本是2007年《香港小學學習字詞表》附錄中的「常用字字形表」。由於此書每十年修訂一次,因此好多字都無法即時修正和統一。若說「用電腦多過揸筆」,由於電腦預設的繁體中文都採用台灣版本,筆劃與寫法亦有些許差異。如「滋」字,根據台灣寫法,右上是兩點加一橫劃;香港寫法亦有兩種,一是草花頭,二是兩個十字。究竟哪一個才是準確?「其實,最先發現此一問題的,是家長。」
「小朋友學寫字,按家長教的方法寫,卻被老師打大交叉。大人就奇怪,怎麼我小時候學到的字是錯的?
雖說有統一標準,但每十年都有一個標準,長此下去,香港的正體字就會湮沒。2007年政府修訂的常用字,已沿用逾十年,而且一直沒有推出楷書體。」
「與資訊科技界朋友談起,他們都說值得做,但會花好多時間,並要採用專門軟件fontforge,坐定定日以繼夜的製造中文字,很磨人,所以沒幾多IT人願意做。我轉念一想,一直合作無間的長者義工團隊,不就正好可以幫上忙嗎?」就這樣開展了「香港人造香港字」計劃。不過,由於fontforge只有英文版,敬文與同事初使用時亦無法完全掌握,因此花了一段長時間去研究,並透過互聯網與全球的使用者交流心得。長者義工經過訓練後需要每日在家做幾個小時,逢星期三到中心聚會,交流造字時遇到的困難。
「猶幸長者義工在製作字體時,願意花長時間嘗試,即使有時做錯了步驟,要由頭來過,都沒有氣餒或抱怨。他們的耐心、專注使我佩服不已。軟件問題總有解決方案,但最困難的是要長者義工們解釋點解要造字。『點解要我哋去造字,而唔係由政府做?』、『乜香港無繁體字咩?』我回答說,那是為我們的下一代、為我們的子子孫孫而做。」與「筆順五碼輸入法」一樣,敬文將整套「自由香港楷書」放上網讓大家免費使用。
「大家常說『本土』,但甚麼是本土?我認為那是我們在一個地方、一個社區生活一段時間,發展出來的共同文化和模式。所以將製作『自由香港楷書』命名為『香港人造香港字』計劃 - 這是另一種本土運動。」
為做到「世代團結」,敬文特別籌辦了「小紅帽長幼讀書會」及「童心耆創綠悠文化」,皆以長者為主。前者是讓長者義工到幼稚園與小學為小朋友讀繪本。「老人家不太習慣以言辭表達喜怒,因此與年輕人相處時常有誤解,如以責罵代表關心。我們精選了一批帶有德育訊息的繪本,訓練他們讀給小孩聽,既可讓長者習慣並鍛練表達能力,小朋友的反應亦令他們學會用心聆聽。」另外,又與學校合作辦「童心耆創綠悠文化」(We Go Green),由長者義工與同學一起種植物。「我要求校長安排有特殊教育需要(Special Educational Needs,簡稱SEN)或較頑劣的學生參與,讓他們在課堂以外找到自己的位置,並在過程中學習溝通與信任,培養責任感。」據知不少校長都表示,參與此計劃的學生,校內成績與品行都有進步。
「當長者知道自己不因年齡而減低影響力,自會更關心社會;這段時局紛亂的日子裡,他們對年輕人所做的事有更深了解,亦更願意包容生活上的不便。」
根據政府統計處資料,未來廿年65歲或以上人口增速加快;至2036年長者人口將急增過百萬,即每三個人當中就有一位長者。「有官員說未來香港人將達120歲,若是真事,政府可有何大計應付?安老服務不單是院舍與醫療,銀髮族亦是社會的持份者。」
(編按:本文刊載於熱血時報印刷版第76期。熱血時報印刷版訂閱連結:http://www.passiontimes.hk/4.0/regform.php)