今日（8月26日）大陸媒體環球網報道，指日本《產經新聞》旗下ZAKZAK網站稱日本社民黨副黨首福島瑞穗，於昨日曾發表「驚人言論」，報道宣稱福島表示「若是說幾百年跨度的話，必須要道歉的事還有呢」，之後多個媒體都有轉載，包括《文匯報》。然而，翻查相關的日文原文，卻完全是另一回事，是官媒將ZAGZAG編輯批評福島的講法，當成了福島自己的想法。

根據背景，《產經新聞》一貫支持執政自民黨，而社民黨則屬前首相村山富市體系，向來都是最大方道歉，而村山稍後亦會到中國出席9月3日閱兵儀式。

日文原文的一句「何百年たとうが謝らなければならないことはありますよ！」，事實上應理解為「即使要謝罪數以百年，也要維持下去」，是反對現任首相安倍晉三指今後世代毋須再負戰爭罪責的講法，但在大陸媒體筆下，卻變成了「若是說幾百年跨度的話，必須要道歉的事還有呢」。

至於日本原文的另一句「福島氏のいう『何百年』というスパンで考えるなら、『元寇』（文永の役＝１２７４年、弘安の役＝１２８１年）では、長崎県の対馬や壱岐に侵攻した蒙古・高麗軍による残虐行為が文献に残っている。福島氏は中国や韓国、北朝鮮などにも謝罪を求めるべきではないのか。」，其實是ZAGZAG編輯批評福島瑞穂的講法，笑指福島的邏輯，即是中國要為元朝侵日道歉。

（文匯報截圖）