早前本台節目《Game民力量》採訪日本EVO Japan 2019，現場除了有知名電競選手外，亦有不少遊戲製作人，宣傳遊戲以及與格鬥遊戲社群交流。本台主持Atwood有幸訪問了鐵拳系列製作人原田勝弘，以香港電影文化的角度，去了解格鬥遊戲與武打電影的聯繫。另外，鐵拳系列中角色會使用各自國家的語言，融入不同文化，令到很多fans更易投入，甚至會認為這是重要特色，我們亦想了解原田先生對此的想法。

特別鳴謝修行者提供即時傳譯及文字翻譯。

訪問文字紀錄如下：

問：由鐵拳開始的時候，有很香港電影的元素，例如Marshall Law、雷武龍等。請問原田先生是不是很喜歡香港電影？

原田：對呢，不單止我，差不多所有的日本人，以年齡層去算的話大概是30中到40以上的日本人，都一定有受李小龍、成龍的電影影響。首先大家都有看香港電影，尤其香港的動作電影都看很多。我本人也是大fans。

問：所以受到這方面的影響而構思鐵拳系列的嗎？

原田：當然那些電影元素對我也有很大的影響，所以在鐵拳遊戲內也會有類似的元素與影響在裡面。

問：在鐵拳系列裡，原田先生很刻意地保留各世界的語言，這有什麼特別的原因嗎？或這是吸引更多世界不同玩家的安排？

原田：鐵拳系列是面向世界的遊戲，所以想玩家能享受遊戲也是原因之一。不過如果不是用那個國家的語言，有很多對白會表達不出那種意思。當然可以全日語或全英語也沒有問題。但如果不是用該角色國家的語言，那個角色的個性也難以表達，所以就使用了每個角色用自己國家語言的方法。

問：原來如此。那鐵拳的新作，或故事的展開是不是在構思中呢？