《信報》專欄作家紀曉風今日（7月19日）披露，一本譯名為《香港簡史───從殖民地至特別行政區》的新書遭到有紅色背景的出版社中華書局刪改，嚴重侵犯出版自由，擔心在大陸才會發生的出版審查，已出現在香港。

《香港簡史───從殖民地至特別行政區》（A Concise History of Hong Kong）作者為香港大學文學院副院長兼歷史系教授高馬可（John M. Carroll），英文原著在2007年由香港大學出版社出版。紀曉風指收到內部消息，該書的中文譯本原版早前被出版社緊急回收，在三聯、商務和中華等書局門市已撤走，但在Page One和誠品則尚可找到。紀曉風在書展內的中華書局攤位中發現該書的新版，購入後與另一本在銅鑼灣誠品買到的原版作出對比，發現兩本書的內容有極大分別。

其中在書展中出售的「和諧版」，大量敏感內容被河蟹，例如原版中有提到，中國政府是「遠比殖民政府更專制的政府」，而且大多數香港人「寧願接受英國殖民統治，而不想被中國統治」等內容，都在「和諧版」中被完全刪去。另外，原版中於對前中共領導人李鵬、前港澳辦主任魯平及新華社香港分社社長許家屯的評語，亦都不見蹤影。書中有關六四事件的部分，「和諧版」將「總理李鵬在5月20日頒佈戒嚴令」改為「北京在5月20 日頒佈戒嚴令」。一些不利香港和中國政府的民意調查也全被刪除。

紀曉風又發現兩本書有多個可疑之處。如兩個版本無論是封面、譯者和責任編輯都是完全一樣，只不過印刷「和諧版」的是「陽光印刷製本廠」，而原版的是「美雅印刷製本有限公司」。而在出版資料一頁，兩本書都列明是「2013年7月初版」，當中完全沒有「修訂版」或「第二版」的字眼，但兩個版本卻各自使用不同的國際標準書號。

紀曉風其後以電郵聯絡身在海外的原作者高馬可。高馬可本來表示沒有看過中文版，因此不方便評論。但隨後看過紀曉風發給他的相關內頁掃描後，高馬可卻似乎有點「難言之隱」，表示「我肯定你也能想像，我現在不可說太多。但我只能說，原版符合我數周前從中華書局收到的校對樣本。」紀曉風認為，這幾可證實高馬可所理解在市面發售的是原版，而非後來的「和諧版」，而高馬可本人也沒有看過「和諧版」。

紀曉風最後指出，《香港簡史》是一本由學者撰寫的學術著作，內容具一定的權威性，一般人根本沒有能力作出大幅度的增刪。他指此事絕非純粹出版社與作者的一個小糾紛，而是涉及香港的出版自由，絕對是值得社會高度關注之事。他又引用了一些在大陸印刷或發行的書籍遭刪改的例子，憂慮大陸出版「不自由」的風氣已「殺」到香港，逐步損害香港的核心價值。