適逢六四，不少港人都刻意去大陸網頁搜尋，測試大陸網如何自我審查，昨日就有網民發現「6月4日」及「5月35日」雙雙成為微博的敏感字之後，百度翻譯也有驚人發現。

中國人因使用網上翻譯工具而經常鬧出笑話，今日（6月5日）有網民發現，在百度翻譯輸入「Freedom of speech」（言論自由）之後，例句竟然是「Anyone who exercises their freedom of speech is jailed.」（任何爭取言論自由的人都被判入獄），結果相當有中國特色。

之後再有人試「democracy」，翻譯結果是「民主政治；民主主義；民主國家；民眾」，答案尚算正路，不過例句就相當搞笑，指「Our one-party democracy is worse」（我們的一黨民主更糟。）至於輸入「civil」（公民的），例句竟是「Civil and political liberty is limited.」（公民權利和政治自由受到限制。）又直接講出中國現況，猶如吃了誠實豆沙包。